path: root/po/de_DE.po

# german translation for tuxanci.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the tuxanci package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxanci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@tuxanci.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Evgeni Golov <sargentd@die-welt.net>\n"
"Language-Team: GERMAN <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/base/downServer.c:68
#, fuzzy
msgid "[Error] Arena not found\n"
msgstr "FEHLER Arena nicht gefunden!\n"

#: src/base/downServer.c:76
#, fuzzy
msgid "[Error] Server has some problem\n"
msgstr "FEHLER Server hatte ein Problem!\n"

#: src/base/downServer.c:82
#, c-format
msgid "OK %d\n"
msgstr ""

#: src/base/index.c:52
#, c-format
msgid "Nothing\n"
msgstr ""

#: src/base/proto.c:66
msgid "Cannot connect to the server. You have incompatible version of the game."
msgstr ""

#: src/base/proto.c:70
msgid "Connection timeout"
msgstr ""

#: src/base/proto.c:74
msgid "Server is full"
msgstr ""

#: src/base/udp_server.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "New player [%s]:%d connected"
msgstr "Neuer Client \"%s\" auf Port \"%d\" verbunden"

#: src/base/udp_server.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Player [%s]:%d disconnected"
msgstr "Client \"%s\" auf Port \"%d\" getrennt"

#: src/client/client.c:136
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to the game server"
msgstr "Konnte Netzwerk Spiel nicht als Server initialisieren!\n"

#: src/client/panel.c:149
msgid "Recived new chat message"
msgstr ""

#: src/client/saveDialog.c:68
msgid "Save as:"
msgstr ""

#: src/client/saveDialog.c:76
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/client/saveDialog.c:80
#: src/screen/browser.c:714
#: src/screen/credits.c:110
#: src/screen/downArena.c:372
#: src/screen/gameType.c:229
#: src/screen/choiceArena.c:203
#: src/screen/setting.c:288
#: src/screen/settingKeys.c:282
#: src/screen/table.c:203
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/client/yes_no_dialog.c:56
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/client/yes_no_dialog.c:60
msgid "No"
msgstr ""

#: src/screen/analyze.c:167
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/screen/browser.c:715
#: src/screen/gameType.c:230
#: src/screen/choiceArena.c:204
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

#: src/screen/browser.c:717
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/screen/browser.c:721
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/screen/browser.c:722
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/screen/browser.c:723
#: src/screen/gameType.c:254
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/screen/browser.c:724
#, fuzzy
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: src/screen/browser.c:725
#, fuzzy
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: src/screen/browser.c:726
#, fuzzy
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/screen/credits.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "[Error] Credits file not found [%s]: %s\n"
msgstr "Credit Datei nicht gefunden... %s/%s"

#: src/screen/downArena.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Error! Unable to connect to [%s]:%d download server"
msgstr "Konnte Download-Server nicht initialisieren!\n"

#: src/screen/downArena.c:87
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d download server"
msgstr ""

#: src/screen/downArena.c:108
#, c-format
msgid "Error! Game server [%s]:%d is off"
msgstr ""

#: src/screen/downArena.c:120
#, c-format
msgid "Error! Unable to send message to [%s]:%d game server"
msgstr ""

#: src/screen/downArena.c:136
#, c-format
msgid "Error! Unable to connect to [%s]:%d game server"
msgstr ""

#: src/screen/downArena.c:144
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d game server"
msgstr ""

#: src/screen/downArena.c:200
#, c-format
msgid "Downloading: %d/%d"
msgstr ""

#: src/screen/downArena.c:223
#, c-format
msgid "Error! Receiving buffer is full"
msgstr ""

#: src/screen/downArena.c:375
msgid "none"
msgstr ""

#: src/screen/gameType.c:231
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: src/screen/gameType.c:249
msgid "Local game"
msgstr "Lokales Spiel"

#: src/screen/gameType.c:250
msgid "Set up a server"
msgstr "Erstelle einen Server"

#: src/screen/gameType.c:251
msgid "Network game"
msgstr "Netzwerk Spiel"

#: src/screen/gameType.c:252
#, fuzzy
msgid "Load saved game"
msgstr "Lokales Spiel"

#: src/screen/gameType.c:255
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/screen/gameType.c:256
#, fuzzy
msgid "Load saved game:"
msgstr "Lokales Spiel"

#: src/screen/choiceArena.c:206
msgid "Previous arenas"
msgstr ""

#: src/screen/choiceArena.c:207
msgid "Next arenas"
msgstr ""

#: src/screen/mainMenu.c:118
msgid "Start game"
msgstr "Starte Spiel"

#: src/screen/mainMenu.c:119
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/screen/mainMenu.c:120
msgid "Highscore"
msgstr "Highscore"

#: src/screen/mainMenu.c:121
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/screen/mainMenu.c:122
msgid "Quit game"
msgstr "Beende Spiel"

#: src/screen/setting.c:290
#, fuzzy
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

#: src/screen/setting.c:294
msgid "Music:"
msgstr "Musik:"

#: src/screen/setting.c:298
msgid "Sound:"
msgstr "Ton:"

#: src/screen/setting.c:304
#: src/screen/setting.c:307
msgid "AI:"
msgstr "KI"

#: src/screen/setting.c:312
msgid "No. of rounds:"
msgstr "Anzahl der Runden:"

#: src/screen/setting.c:313
msgid "Player 1:"
msgstr "Spieler 1:"

#: src/screen/setting.c:314
msgid "Player 2:"
msgstr "Spieler 2:"

#: src/screen/setting.c:329
msgid "Weapons:"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:330
msgid "Bonuses:"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:380
msgid "Dual simple gun"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:381
msgid "Scatter"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:382
msgid "Tommy"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:383
msgid "Laser beam"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:384
msgid "Mine"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:385
msgid "Bomb ball"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:387
msgid "Speed bonus"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:388
msgid "Infinite ammo"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:389
msgid "Unkillable bonus"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:390
msgid "No-walls bonus"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:391
msgid "1 shot to 4 directions bonus"
msgstr ""

#: src/screen/setting.c:392
msgid "Unvisibility bonus"
msgstr ""

#: src/screen/settingKeys.c:284
msgid "Player 2"
msgstr "Spieler 2"

#: src/screen/settingKeys.c:285
#: src/screen/settingKeys.c:292
msgid "Up:"
msgstr "Hoch:"

#: src/screen/settingKeys.c:286
#: src/screen/settingKeys.c:293
msgid "Down:"
msgstr "Runter:"

#: src/screen/settingKeys.c:287
#: src/screen/settingKeys.c:294
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: src/screen/settingKeys.c:288
#: src/screen/settingKeys.c:295
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#: src/screen/settingKeys.c:289
#: src/screen/settingKeys.c:296
#, fuzzy
msgid "Fire:"
msgstr "Feuer:"

#: src/screen/settingKeys.c:290
#: src/screen/settingKeys.c:297
msgid "Switch gun:"
msgstr "Wechsle Waffe:"

#: src/screen/settingKeys.c:291
msgid "Player 1"
msgstr "Spieler 1"

#: src/screen/world.c:390
msgid "Do you really want to quit the game?"
msgstr ""

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hoch:"

#~ msgid "Error! Unable to initialize audio: %s\n"
#~ msgstr "Fehler! Konnte Ton nicht initialisieren: %s\n"

#~ msgid "Unable to create proper audio settings: %s\n"
#~ msgstr "Konnte keine passenden Audio-Einstellungen vornehmen: %s\n"

#~ msgid "Initializing audio\n"
#~ msgstr "Initialisiere Audio-System\n"

#~ msgid "Quitting audio\n"
#~ msgstr "Beende Audio-System\n"

#~ msgid "Initializing music\n"
#~ msgstr "Initialisiere Musik\n"

#~ msgid "Loading a file with music: %s\n"
#~ msgstr "Lade Musik-Datei: %s\n"

#~ msgid "Unable to load music from file %s\n"
#~ msgstr "Konnte Musik aus Datei %s nicht laden\n"

#~ msgid "Stopping music\n"
#~ msgstr "Beende Musik\n"

#~ msgid "Playing music from file %s\n"
#~ msgstr "Spiele Musik-Datei %s\n"

#~ msgid "Quitting music\n"
#~ msgstr "Beende Musik\n"

#~ msgid "Initializing sound\n"
#~ msgstr "Initialisiere Sound\n"

#~ msgid "Loading sound file: %s\n"
#~ msgstr "Lade Sound-Datei: %s\n"

#~ msgid "Unable to load sound from file %s with error: %s\n"
#~ msgstr "Laden von Sound-Datei %s fehlgeschlagen mit Fehler: %s\n"

#~ msgid "Unable to play sound with error: %s\n"
#~ msgstr "Fehler bei Audio-Wiedergabe: %s\n"

#~ msgid "Quitting sound\n"
#~ msgstr "Beende Sound\n"

#~ msgid "Loaded new arena...\n"
#~ msgstr "Lade neue Arena...\n"

#~ msgid "Load arena file from %s\n"
#~ msgstr "Lade Arena aus Datei: %s\n"

#~ msgid "Director %s not found !\n"
#~ msgstr "Verzeichniss %s nicht gefunden!\n"

#~ msgid "Loading arena: %s\n"
#~ msgstr "Lade Arena: %s\n"

#~ msgid "Bad type of front!"
#~ msgstr "Schlechter Warteschleifentyp!"

#~ msgid "There is wrong value in course variable!"
#~ msgstr "Falscher Wert in Kurs-Variable!"

#~ msgid "Environment variable HOME not found!\n"
#~ msgstr "Umgebungsvariable HOME nicht gefunden!\n"

#~ msgid "Creating home directory %s.\n"
#~ msgstr "Erstelle Home Verzeichnis %s.\n"

#~ msgid "Unable to create home directory!\n"
#~ msgstr "Konnte Home Verzeichnis nicht erstellen!\n"

#~ msgid "Starting ID manger\n"
#~ msgstr "Starte ID Manager\n"

#~ msgid "No free ID left!"
#~ msgstr "Keine freie ID mehr übrig!"

#~ msgid "This kind of ID was never registered!"
#~ msgstr "Diese ID wurde nie registriert!"

#~ msgid "ID %d does not exist\n"
#~ msgstr "ID %d existiert nicht\n"

#~ msgid "ID %d (count %d)\n"
#~ msgstr "ID %d (count %d)\n"

#~ msgid "Quitting ID manger\n"
#~ msgstr "Beende ID Manager\n"

#~ msgid ""
#~ "File %s not found !\n"
#~ "Program shutdown !\n"
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s nicht gefunden !\n"
#~ "Beende Programm!\n"

#~ msgid ""
#~ "WinSock initialization failed !\n"
#~ "Program shutdown !\n"
#~ msgstr ""
#~ "WinSock Initialisierung fehlgeschlagen!\n"
#~ "Beende Programm!\n"

#~ msgid "Error %s occured when using getFce function!\n"
#~ msgstr "Fehler %s beim Verwenden der Funktion getFce aufgetreten!\n"

#~ msgid "Unable to map file %s!\n"
#~ msgstr "Fehler beim Mappen der Datei %s!\n"

#~ msgid "Loading module: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Lade Modul: \"%s\"\n"

#~ msgid "Failed initialization of module \"%s\""
#~ msgstr "Fehler beim Initialisieren von Modul \"%s\""

#~ msgid "Destroing module...\n"
#~ msgstr "Zerstöre Modul...\n"

#~ msgid "Loading module %s failed!\n"
#~ msgstr "Laden des Moduls %s fehlgeschlagen!\n"

#~ msgid "Timer is really weirdly set!"
#~ msgstr "Timer ist sehr seltsam eingestellt!"

#~ msgid "There is no such ID!"
#~ msgstr "Diese ID gibt es nicht!"

#~ msgid "Unable to inicialize network game as client!\n"
#~ msgstr "Konnte Netzwerk Spiel nicht als Client initialisieren!\n"

#~ msgid "Variable netGameType has a really weird value!"
#~ msgstr "Variable netGameType hat einen sehr seltsamen Wert!"

#~ msgid "Proto error code: \"%d\"\n"
#~ msgstr "Proto Fehlermeldung: \"%d\"\n"

#~ msgid "Version of your client isn't supported by the server."
#~ msgstr "Die Version deines Clients wird vom Server nicht unterstützt."

#~ msgid "The timeout of ping from server is out"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung des Pings vom Server"

#~ msgid "The maximum amount of connected players has been exceeded!"
#~ msgstr "Die maximale Anzahl der verbundenen Spieler wurde erreicht!"

#~ msgid "Sending: \"%s\""
#~ msgstr "Gesendet: \"%s\""

#~ msgid "Recieved: \"%s\""
#~ msgstr "Empfangen: \"%s\""

#~ msgid "Type variable has a really wierd value!"
#~ msgstr "Typ Variable hat einen sehr merkwürdigen Wert!"

#~ msgid "Adding  \"%s\" to share function.\n"
#~ msgstr "Füge \"%s\" zur share Funktion hinzu.\n"

#~ msgid "%s %s was not found in storage!\n"
#~ msgstr "%s %s wurde nicht gefunden!\n"

#~ msgid "Starting server: \"%s\" on port: \"%d\"\n"
#~ msgstr "Starte Server: \"%s\" auf Port: \"%d\"\n"

#~ msgid "Starting server: \"%s\" on port: \"%d\" FAILED!\n"
#~ msgstr "Starten von Server: \"%s\" auf Port: \"%d\" FEHLGESCHLAGEN!\n"

#~ msgid "Closing port: \"%d\"\n"
#~ msgstr "Schliesse Port: \"%d\"\n"

#~ msgid "ERROR: unable to get file status for %s!\n"
#~ msgstr "FEHLER: konnte Status für Datei %s nicht ermitteln!\n"

#~ msgid "ERROR: unable to open file %s for reading\n"
#~ msgstr "FEHLER: konnte die Datei %s nicht öffnen\n"

#~ msgid "ERROR: unable to read data from file %s\n"
#~ msgstr "FEHLER: Konnte keine Daten aus der Datei %s auslesen\n"

#~ msgid ""
#~ "Printing file: \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Schreibe Datei: \"%s\"\n"

#~ msgid "p->control has a really wierd value!"
#~ msgstr "p->control hat einen sehr merkwürdigen Wert!"

#~ msgid "Client was not FOUND!\n"
#~ msgstr "Client wurde NICHT gefunden!\n"

#~ msgid "Quitting UDP\n"
#~ msgstr "Beende UDP\n"

#~ msgid "Connected to: %s on port: %d via UDP\n"
#~ msgstr "Verbunden mit: %s auf Port: %d via UDP\n"

#~ msgid "Server did not respond!\n"
#~ msgstr "Server antwortet nicht!\n"

#~ msgid "Server is not running or being blocked. I was unable to connect."
#~ msgstr "Server läuft nicht oder wird geblockt. Konnte mich nicht verbinden."

#~ msgid "down: %d\n"
#~ msgstr "Runter: %d\n"

#~ msgid "up  : %d\n"
#~ msgstr "Hoch: %d\n"

#~ msgid "Closing UDP connection.\n"
#~ msgstr "Trenne UDP Verbindung.\n"

#~ msgid "ADDING: \"%s\" into config file.\n"
#~ msgstr "Füge \"%s\" zur Config-Datei hinzu.\n"

#~ msgid "Loading font: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Lade Schriftart: \"%s\"\n"

#~ msgid "Unloading font\n"
#~ msgstr "Entlade Schriftart\n"

#~ msgid "Quitting TUXANCI...\n"
#~ msgstr "Beende TUXANCI...\n"

#~ msgid "Initializing image database\n"
#~ msgstr "Initialisiere Bild Datenbank\n"

#~ msgid "Loading image %s\n"
#~ msgstr "Lade Bild %s\n"

#~ msgid "Quitting image database\n"
#~ msgstr "Schliesse Bild Datenbank\n"

#~ msgid "Unable to switch to FULLSCREEN mode!\n"
#~ msgstr "Kann nicht in Vollbild Modus wechseln!\n"

#~ msgid "Unable to switch to WINDOW mode! Error: %s\n"
#~ msgstr "Kann nicht in Fenster Modus wechseln! Error: %s\n"

#~ msgid "Initializing SDL system\n"
#~ msgstr "Initialisiere SDL System\n"

#~ msgid "Pressed key with SDL value: %d\n"
#~ msgstr "Taste mit SDL Wert %d gedrückt\n"

#~ msgid "Unable to change WINDOW resolution! Error: %s\n"
#~ msgstr "Kann Fensterauflösung nicht ändern! Error: %s\n"

#~ msgid "Quitting SDL\n"
#~ msgstr "Beende SDL\n"

#~ msgid "Keyboard Buffer overrun! Dropping key: %02x\n"
#~ msgstr "Tastatur Pufferüberlauf! Verwerfe Taste: %02x\n"

#~ msgid "Keyboard Buffer underrun!\n"
#~ msgstr "Tastatur Buffer underrun!\n"

#~ msgid "Keyboard buffer is not empty!\n"
#~ msgstr "Tastatur Puffer ist nicht leer!\n"

#~ msgid "Saving game to: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Speichere Spiel nach: \"%s\"\n"

#~ msgid "I was unable to save: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ich konnte \"%s\" nicht speichern \n"

#~ msgid "Loadig game from file: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Lade Spiel von Datei: \"%s\"\n"

#~ msgid "Unable to load save: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Fehler beim Laden von Spielstand: \"%s\"\n"

#~ msgid "Registering screen: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Registriere Bildschirm: \"%s\"\n"

#~ msgid "Stopping screen: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Beende Bildschirm: \"%s\"\n"

#~ msgid "Starting screen: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Starte Bildschirm: \"%s\"\n"

#~ msgid "Unable to create socket when connecting!\n"
#~ msgstr "Konnte Socket beim Verbinden nicht erstellen!\n"

#~ msgid "Unable to bint to port: %d\n"
#~ msgstr "Fehler beim Binden an Port: %d\n"

#~ msgid "Bad IP proto!"
#~ msgstr "Schlechte IP proto!"

#~ msgid "Unable to create TCP socket!\n"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des TCP Sockets!\n"

#~ msgid "Unable to create socket when binding!\n"
#~ msgstr "Konnte Socket beim Binden nicht erstellen!\n"

#~ msgid "Unable to set socket %s %d!\n"
#~ msgstr "Konnte Socket %s %d nicht setzen!\n"

#~ msgid "Unable to read form socket %d %s %d!\n"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Socket %d %s %d!\n"

#~ msgid "Unable to write on socket %d %s %d!\n"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben auf Socket %d %s %d!\n"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "spielen"

#~ msgid "Unknown game type!"
#~ msgstr "Unbekannter Spieltyp!"

#~ msgid "Unknown IP protocol!\n"
#~ msgstr "Unbekanntes IP Protokoll!\n"

#~ msgid "I am unable to load: \"%s\"!\n"
#~ msgstr "Ich konnte dies nicht laden: \"%s\"!\n"

#~ msgid "Creating: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Erstelle: \"%s\"\n"

#~ msgid "I was unable to create: \"%s\"!\n"
#~ msgstr "Ich konnte \"%s\" nicht erstellen!\n"

#~ msgid "I am unable to save configure file, because config file was not initialised!\n"
#~ msgstr "Konnte Config-Datei nicht speichern, da sie nicht initialisiert wurde!\n"

#~ msgid "I was unable to load file: %s\n"
#~ msgstr "Ich konnte folgende Datei nicht laden: %s\n"

#~ msgid "I try to create file: %s\n"
#~ msgstr "Versuche folgende Datei zu erstellen: %s\n"

#~ msgid "I was unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei: %s\n"

#~ msgid "Highscore file: \"%s\" was not loaded!"
#~ msgstr "Highscore Datei: \"%s\" wurde nicht geladen!"

#~ msgid "Network initialization error!\n"
#~ msgstr "Netzwerk Fehler!\n"

#~ msgid "Tux has not defined controls!"
#~ msgstr "Tux hat keine definierte Steuerung!"

#~ msgid "Quitting screen world\n"
#~ msgstr "Beende Welt\n"

#~ msgid "Opening logfile \"%s\" failed!\n"
#~ msgstr "Öffnen von Logfile \"%s\" fehlgeschlagen!\n"

#~ msgid "I use logfile: \"%s\")\n"
#~ msgstr "Ich verwende Logfile: \"%s\")\n"

#~ msgid "Really bad log value!"
#~ msgstr "Sehr schlechter Log-Wert!"

#~ msgid "I dont load arena %s!\n"
#~ msgstr "Lade Arena %s nicht!\n"

#~ msgid "I was unable to open config file!\n"
#~ msgstr "Konnte Config-Datei nicht öffnen.!\n"

#~ msgid "Unable to initialize network socket!\n"
#~ msgstr "Fehler beim Initialisieren des Netzwerk Sockets!\n"

#~ msgid "Unable to contact MasterServer!)\n"
#~ msgstr "Kann mich mit MasterServer nicht verbinden!\n"

#~ msgid "Quitting public server\n"
#~ msgstr "Beende öffentlichen Server\n"

#~ msgid "Loading configuration from: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Lade Config-Datei von: \"%s\"\n"

#~ msgid "I was unable to load config file. Falling back to defaults!\n"
#~ msgstr "Konnte Config-Datei nicht öffnen. Starte mit Standardwerten!\n"

#~ msgid "Scorefile: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Scorefile: \"%s\"\n"

#~ msgid "Event caught\n"
#~ msgstr "Event caught\n"

#~ msgid "Bad filter!"
#~ msgstr "Schlechter Filter!"