1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
|
# Czech translation file of game Tuxanci.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the tuxanci package.
# Michal Zima <xhire@mujmalysvet.cz>, 2008-2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxanci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@tuxanci.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 23:34+0200\n"
"Last-Translator: xHire <xhire@mujmalysvet.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/base/downServer.c:68
msgid "[Error] Arena not found\n"
msgstr "[Chyba] Aréna nenalezena\n"
#: src/base/downServer.c:76
msgid "[Error] Server has some problem\n"
msgstr "[Chyba] Server má nějaký problém\n"
#: src/base/downServer.c:82
#, c-format
msgid "OK %d\n"
msgstr "OK %d\n"
#: src/base/index.c:52
#, c-format
msgid "Nothing\n"
msgstr "Nic\n"
#: src/base/proto.c:66
msgid "Cannot connect to the server. You have incompatible version of the game."
msgstr "Nelze se připojit k serveru. Máš nekompatibilní verzi hry."
#: src/base/proto.c:70
msgid "Connection timeout"
msgstr "Spojení vypršelo"
#: src/base/proto.c:74
msgid "Server is full"
msgstr "Server je plný"
#: src/base/udp_server.c:62
#, c-format
msgid "New player [%s]:%d connected"
msgstr "Nový hráč [%s]:%d se připojil"
#: src/base/udp_server.c:78
#, c-format
msgid "Player [%s]:%d disconnected"
msgstr "Hráč [%s]:%d se odpojil"
#: src/client/client.c:136
msgid "Unable to connect to the game server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"
#: src/client/panel.c:149
msgid "Recived new chat message"
msgstr "Přijata nová chatová zpráva"
#: src/client/saveDialog.c:68
msgid "Save as:"
msgstr "Uložit jako:"
#: src/client/saveDialog.c:76
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
#: src/client/saveDialog.c:80
#: src/screen/browser.c:692
#: src/screen/credits.c:110
#: src/screen/downArena.c:372
#: src/screen/gameType.c:229
#: src/screen/choiceArena.c:203
#: src/screen/setting.c:288
#: src/screen/settingKeys.c:282
#: src/screen/table.c:203
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
#: src/client/yes_no_dialog.c:56
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
#: src/client/yes_no_dialog.c:60
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: src/screen/analyze.c:167
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/screen/browser.c:693
#: src/screen/gameType.c:230
#: src/screen/choiceArena.c:204
msgid "Play"
msgstr "Hraj"
#: src/screen/browser.c:695
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"
#: src/screen/browser.c:698
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"
#: src/screen/browser.c:702
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/screen/browser.c:703
msgid "Version"
msgstr "Verze"
#: src/screen/browser.c:704
#: src/screen/gameType.c:254
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: src/screen/browser.c:705
msgid "Arena"
msgstr "Aréna"
#: src/screen/browser.c:706
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"
#: src/screen/browser.c:707
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: src/screen/credits.c:137
#, c-format
msgid "[Error] Credits file not found [%s]: %s\n"
msgstr "[Chyba] Soubor s autory nenalezen [%s]: %s\n"
#: src/screen/downArena.c:67
#, c-format
msgid "Error! Unable to connect to [%s]:%d download server"
msgstr "Chyba! Nelze se připojit k download serveru [%s]:%d"
#: src/screen/downArena.c:87
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d download server"
msgstr "Připojování k download serveru [%s]:%d"
#: src/screen/downArena.c:108
#, c-format
msgid "Error! Game server [%s]:%d is off"
msgstr "Chyba! Server [%s]:%d je vypnutý"
#: src/screen/downArena.c:120
#, c-format
msgid "Error! Unable to send message to [%s]:%d game server"
msgstr "Chyba! Serveru [%s]:%d nelze odeslat zprávu"
#: src/screen/downArena.c:136
#, c-format
msgid "Error! Unable to connect to [%s]:%d game server"
msgstr "Chyba! Nelze se připojit k serveru [%s]:%d"
#: src/screen/downArena.c:144
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d game server"
msgstr "Připojování k serveru [%s]:%d"
#: src/screen/downArena.c:200
#, c-format
msgid "Downloading: %d/%d"
msgstr "Stahování: %d/%d"
#: src/screen/downArena.c:223
#, c-format
msgid "Error! Receiving buffer is full"
msgstr "Chyba! Přijímací buffer je plný"
#: src/screen/downArena.c:375
msgid "none"
msgstr ""
#: src/screen/gameType.c:231
msgid "Browser"
msgstr "Vyhledávač"
#: src/screen/gameType.c:249
msgid "Local game"
msgstr "Lokální hra"
#: src/screen/gameType.c:250
msgid "Set up a server"
msgstr "Vytvořit server"
#: src/screen/gameType.c:251
msgid "Network game"
msgstr "Síťová hra"
#: src/screen/gameType.c:252
msgid "Load saved game"
msgstr "Nahrát hru"
#: src/screen/gameType.c:255
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: src/screen/gameType.c:256
msgid "Load saved game:"
msgstr "Nahrát hru:"
#: src/screen/choiceArena.c:206
msgid "Previous arenas"
msgstr "Předchozí arény"
#: src/screen/choiceArena.c:207
msgid "Next arenas"
msgstr "Další arény"
#: src/screen/mainMenu.c:118
msgid "Start game"
msgstr "Spustit hru"
#: src/screen/mainMenu.c:119
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"
#: src/screen/mainMenu.c:120
msgid "Highscore"
msgstr "Nejlepší skóre"
#: src/screen/mainMenu.c:121
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"
#: src/screen/mainMenu.c:122
msgid "Quit game"
msgstr "Ukončit hru"
#: src/screen/setting.c:290
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"
#: src/screen/setting.c:294
msgid "Music:"
msgstr "Hudba:"
#: src/screen/setting.c:298
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"
#: src/screen/setting.c:304
#: src/screen/setting.c:307
msgid "AI:"
msgstr "AI:"
#: src/screen/setting.c:312
msgid "No. of rounds:"
msgstr "Počet kol:"
#: src/screen/setting.c:313
msgid "Player 1:"
msgstr "Hráč 1:"
#: src/screen/setting.c:314
msgid "Player 2:"
msgstr "Hráč 2:"
#: src/screen/setting.c:329
msgid "Weapons:"
msgstr "Zbraně:"
#: src/screen/setting.c:330
msgid "Bonuses:"
msgstr "Bonusy:"
#: src/screen/setting.c:380
msgid "Dual simple gun"
msgstr "Dvojitá pistole"
#: src/screen/setting.c:381
msgid "Scatter"
msgstr "Brokovnice"
#: src/screen/setting.c:382
msgid "Tommy"
msgstr "Samopal"
#: src/screen/setting.c:383
msgid "Laser beam"
msgstr "Laser"
#: src/screen/setting.c:384
msgid "Mine"
msgstr "Mina"
#: src/screen/setting.c:385
msgid "Bomb ball"
msgstr "Bomba"
#: src/screen/setting.c:387
msgid "Speed bonus"
msgstr "Bonus Rychlost"
#: src/screen/setting.c:388
msgid "Infinite ammo"
msgstr "Bonus Nekonečná munice"
#: src/screen/setting.c:389
msgid "Unkillable bonus"
msgstr "Bonus Nesmrtelnost"
#: src/screen/setting.c:390
msgid "No-walls bonus"
msgstr "Bonus Průchod zdí"
#: src/screen/setting.c:391
msgid "1 shot to 4 directions bonus"
msgstr "Bonus 1 střela do 4 stran"
#: src/screen/setting.c:392
msgid "Unvisibility bonus"
msgstr "Bonus neviditelnosti"
#: src/screen/settingKeys.c:284
msgid "Player 2"
msgstr "Hráč 2"
#: src/screen/settingKeys.c:285
#: src/screen/settingKeys.c:292
msgid "Up:"
msgstr "Nahoru:"
#: src/screen/settingKeys.c:286
#: src/screen/settingKeys.c:293
msgid "Down:"
msgstr "Dolů:"
#: src/screen/settingKeys.c:287
#: src/screen/settingKeys.c:294
msgid "Left:"
msgstr "Vlevo:"
#: src/screen/settingKeys.c:288
#: src/screen/settingKeys.c:295
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"
#: src/screen/settingKeys.c:289
#: src/screen/settingKeys.c:296
msgid "Fire:"
msgstr "Střelba:"
#: src/screen/settingKeys.c:290
#: src/screen/settingKeys.c:297
msgid "Switch gun:"
msgstr "Změna zbraně:"
#: src/screen/settingKeys.c:291
msgid "Player 1"
msgstr "Hráč 1"
#: src/screen/world.c:390
msgid "Do you really want to quit the game?"
msgstr "Opravdu chceš ukončit hru?"
|