path: root/po/cs_CZ.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the tuxanci package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxanci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-25 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 11:55+0100\n"
"Last-Translator: xHire <xhire@tuxportal.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/audio/audio.c:31
#, c-format
msgid "Unable to initialize audio: %s\n"
msgstr "Nemohu inicializovat zvuk: %s\n"

#: src/audio/audio.c:37
#, c-format
msgid "Unable to create proper audio settings: %s\n"
msgstr "Nemohu správně nastavit zvuk: %s\n"

#: src/audio/audio.c:44
#, c-format
msgid "Initializing audio system...\n"
msgstr "Zapínám zvukový systém...\n"

#: src/audio/audio.c:58
#, c-format
msgid "Quitting audio...\n"
msgstr "Vypínám zvuk...\n"

#: src/audio/music.c:46
#, c-format
msgid "Initializing music...\n"
msgstr "Zapínám hudbu...\n"

#: src/audio/music.c:60
#, c-format
msgid "Loading music file: %s\n"
msgstr "Načítám soubor s hudbou: %s\n"

#: src/audio/music.c:75
#, c-format
msgid "Unable to load music from file: %s\n"
msgstr "Nemohu načíst hudbu ze souboru: %s\n"

#: src/audio/music.c:130
#, c-format
msgid "Stopping music...\n"
msgstr "Zastavuji přehrávání hudby...\n"

#: src/audio/music.c:171
#, c-format
msgid "Playing music file %s\n"
msgstr "Přehrávám hudbu ze souboru %s\n"

#: src/audio/music.c:239
#, c-format
msgid "Quitting music...\n"
msgstr "Vypínám hudbu...\n"

#: src/audio/sound.c:44
#, c-format
msgid "Initializing sound...\n"
msgstr "Zapínám zvuk...\n"

#: src/audio/sound.c:58
#, c-format
msgid "Loading sound file: %s\n"
msgstr "Nahrávám soubor se zvukem: %s\n"

#: src/audio/sound.c:64
#, c-format
msgid "Unable to load sound file: %s with error: %s\n"
msgstr "Nemohu načíst zvuk ze souboru: %s s chybou: %s\n"

#: src/audio/sound.c:78
#, c-format
msgid "Unable to playback sound with error: %s\n"
msgstr "Nemohu na pozadí přehrát zvuk s chybou: %s\n"

#: src/audio/sound.c:150
#, c-format
msgid "Quitting sound...\n"
msgstr "Vypínám zvuk...\n"

#: src/base/arenaFile.c:117
#, c-format
msgid "Loaded new arena...\n"
msgstr "Nahrána nová aréna...\n"

#: src/base/arenaFile.c:356
#, c-format
msgid "Loading arena: %s\n"
msgstr "Nahrávám arénu: %s\n"

#: src/base/checkFront.c:93
msgid "Bad type of front!"
msgstr "Špatný typ fronty!"

#: src/base/gun.c:52
msgid "There is wrong value in course variable!"
msgstr "V proměnné course je divná hodnota!"

#: src/base/homeDirector.c:23
#, c-format
msgid "Environment variable HOME not found!\n"
msgstr "Proměnná prostředí HOME nenalezena!\n"

#: src/base/homeDirector.c:31
#, c-format
msgid "Creating home directory %s.\n"
msgstr "Vytvářím domovský adresář %s.\n"

#: src/base/homeDirector.c:38
#, c-format
msgid "Unable to create home directory!\n"
msgstr "Nemohu vytvořit domovský adresář!\n"

#: src/base/idManager.c:45
#, c-format
msgid "Starting ID manger\n"
msgstr "Spouštím ID manger\n"

#: src/base/idManager.c:77
msgid "No free ID left!"
msgstr "Nezbývá žádné volné ID!"

#: src/base/idManager.c:119
#: src/base/idManager.c:142
msgid "This kind of ID was never registered!"
msgstr "Tento druh ID nebyl nikdy registrován!"

#: src/base/idManager.c:192
#, c-format
msgid "ID %d does not exist\n"
msgstr "ID %d neexistuje\n"

#: src/base/idManager.c:199
#, c-format
msgid "ID %d (count %d)\n"
msgstr "ID %d (počet %d)\n"

#: src/base/idManager.c:208
#, c-format
msgid "Quitting ID manger\n"
msgstr "Končím ID manger\n"

#: src/base/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"File %s not found !\n"
"Program shutdown !\n"
msgstr ""
"Soubor %s nenalezen !\n"
"Vypínám program !\n"

#: src/base/main.c:170
#, c-format
msgid ""
"WinSock initialization failed !\n"
"Program shutdown !\n"
msgstr ""
"Inicializace WinSock selhala !\n"
"Vypínám program !\n"

#: src/base/modules.c:70
#: src/base/modules.c:77
#, c-format
msgid "Error %s occured when using getFce function!\n"
msgstr "Při použití getFce nastala chyba %s!\n"

#: src/base/modules.c:149
#, c-format
msgid "Unable to map file %s!\n"
msgstr "Nemohu namapovat soubor %s!\n"

#: src/base/modules.c:165
#, c-format
msgid "Loading module: \"%s\"\n"
msgstr "Načítám modul: \"%s\"\n"

#: src/base/modules.c:168
#, c-format
msgid "Failed initialization of module \"%s\""
msgstr "Inicializace modulu \"%s\" selhala."

#: src/base/modules.c:186
#, c-format
msgid "Destroing module...\n"
msgstr "Odebírám modul...\n"

#: src/base/modules.c:221
#, c-format
msgid "I've done this once, dont want to mess memory with module %s again!\n"
msgstr "Toto už jsem provedl, nechtěj znovu zaneřádit paměť modulem %s!\n"

#: src/base/modules.c:227
#, c-format
msgid "Loading module %s failed!\n"
msgstr "Načítání modulu % selhalo!\n"

#: src/base/myTimer.c:126
msgid "Timer is really weirdly set!"
msgstr "Časovač je doopravdy podivně nastavený!"

#: src/base/myTimer.c:146
msgid "There is no such ID!"
msgstr "Takové ID tu fakt není!"

#: src/base/net_multiplayer.c:61
#: src/base/net_multiplayer.c:69
#, c-format
msgid "Unable to inicialize network game as server!\n"
msgstr "Nemohu spustit síťovou hru jako server!\n"

#: src/base/net_multiplayer.c:81
#, c-format
msgid "Unable to inicialize network game as client!\n"
msgstr "Nemohu spustit síťovou hru!\n"

#: src/base/net_multiplayer.c:88
#: src/base/net_multiplayer.c:112
#: src/base/net_multiplayer.c:134
msgid "Variable netGameType has a really weird value!"
msgstr "Proměnná netGameType má doopravdy podivnou hodnotu!"

#: src/base/proto.c:69
#, c-format
msgid "Proto error code: \"%d\"\n"
msgstr "Kód protokolové chyby: \"%d\"\n"

#: src/base/proto.c:74
msgid "Version of your client isn't supported by the server."
msgstr "Verze tvého klienta není podporována serverem."

#: src/base/proto.c:78
msgid "The timeout of ping from server is out"
msgstr "Vypršel čas na odpověď ze serveru"

#: src/base/proto.c:83
msgid "The maximum amount of connected players has been exceeded!"
msgstr "Maximum současně připojených hráčů bylo překročeno!"

#: src/base/server.c:299
#: src/client/client.c:158
#, c-format
msgid "Sending: \"%s\""
msgstr "Posílám: \"%s\""

#: src/base/server.c:328
#: src/client/client.c:238
#, c-format
msgid "Recieved: \"%s\""
msgstr "Přijato: \"%s\""

#: src/base/serverSendMsg.c:144
#: src/base/shot.c:135
#: src/base/tux.c:165
msgid "Type variable has a really wierd value!"
msgstr "Proměnná se směrem Tuxánka má doopravdy podivnou hodnotu!"

#: src/base/shareFunction.c:47
#, c-format
msgid "Adding  \"%s\" to share function.\n"
msgstr "Přidávám \"%s\" do sdílené funkce.\n"

#: src/base/storage.c:76
#, c-format
msgid "%s %s was not found in storage!\n"
msgstr "%s %s nebylo na skladě nalezeno!\n"

#: src/base/tcp_server.c:67
#: src/base/udp_server.c:65
#, c-format
msgid "New client \"%s\" on port \"%d\" connected"
msgstr "Nový klient \"%s\" připojen na portu \"%d\""

#: src/base/tcp_server.c:112
#: src/base/udp_server.c:83
#, c-format
msgid "Client \"%s\" on port \"%d\" disconnected"
msgstr "Klient \"%s\" na portu \"%d\" je odpojen"

#: src/base/tcp_server.c:138
#: src/base/tcp_server.c:157
#: src/base/udp_server.c:106
#: src/base/udp_server.c:124
#, c-format
msgid "Starting server: \"%s\" on port: \"%d\"\n"
msgstr "Spouštím server: \"%s\" na portu: \"%d\"\n"

#: src/base/tcp_server.c:144
#: src/base/tcp_server.c:163
#: src/base/udp_server.c:112
#: src/base/udp_server.c:130
#, c-format
msgid "Starting server: \"%s\" on port: \"%d\" FAILED!\n"
msgstr "Spouštění serveru: \"%s\" na portu: \"%d\" SELHALO\n"

#: src/base/tcp_server.c:303
#: src/base/tcp_server.c:310
#: src/base/udp_server.c:262
#: src/base/udp_server.c:269
#, c-format
msgid "Closing port: \"%d\"\n"
msgstr "Zavírám port: \"%d\"\n"

#: src/base/textFile.c:84
#, c-format
msgid "ERROR: unable to get file status for %s!\n"
msgstr "CHYBA: nemohu získat status souboru %s!\n"

#: src/base/textFile.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: unable to open file %s for reading\n"
msgstr "CHYBA: nemohu otevřít soubor %s pro čtení\n"

#: src/base/textFile.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: unable to read data from file %s\n"
msgstr "CHYBA: nemohu číst data ze souboru %s\n"

#: src/base/textFile.c:123
#, c-format
msgid ""
"Printing file: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "Tisknu soubor: \"%s\"\n"

#: src/base/tux.c:203
msgid "p->control has a really wierd value!"
msgstr "p->control má doopravdy podivnou hodnotu!"

#: src/base/udp_server.c:204
#, c-format
msgid "Client was not FOUND!\n"
msgstr "Klient NENALEZEN!\n"

#: src/base/udp_server.c:275
#, c-format
msgid "Quitting UDP\n"
msgstr "Končím UDP\n"

#: src/client/client.c:102
#, c-format
msgid "Connected to: %s on port: %d via UDP\n"
msgstr "Připojeno k: %s na portu %d přes UDP\n"

#: src/client/client.c:141
#, c-format
msgid "Server did not respond!\n"
msgstr "Server neodpověděl!\n"

#: src/client/client.c:143
msgid "Server is not running or being blocked. I was unable to connect."
msgstr "Server neběží, nebo je blokován. Nemohl jsem se připojit."

#: src/client/client.c:334
#, c-format
msgid "down: %d\n"
msgstr "dolů: %d\n"

#: src/client/client.c:335
#, c-format
msgid "up  : %d\n"
msgstr "nahoru  : %d\n"

#: src/client/client.c:363
#, c-format
msgid "Closing UDP connection.\n"
msgstr "Zavírám UDP spojení.\n"

#: src/client/configFile.c:145
#, c-format
msgid "ADDING: \"%s\" into config file.\n"
msgstr "PŘIDÁVÁM: \"%s\" do konfiguračního souboru.\n"

#: src/client/font.c:40
#, c-format
msgid "Loading font: \"%s\"\n"
msgstr "Nahrávám písmo: \"%s\"\n"

#: src/client/font.c:139
#, c-format
msgid "Unloading font\n"
msgstr "Uvolňuji font\n"

#: src/client/game.c:111
#, c-format
msgid "Quitting TUXANCI...\n"
msgstr "Končím TUXANCI...\n"

#: src/client/image.c:31
#, c-format
msgid "Initializing image database\n"
msgstr "Inicializuji databázi obrázků\n"

#: src/client/image.c:116
#, c-format
msgid "Loading image %s\n"
msgstr "Nahrávám obrázek %s\n"

#: src/client/image.c:179
#, c-format
msgid "Quitting image database\n"
msgstr "Zavírám databázi obrázků\n"

#: src/client/interface.c:68
#, c-format
msgid "Unable to switch to FULLSCREEN mode!\n"
msgstr "Nemohu přepnout do režimu celé obrazovky!\n"

#: src/client/interface.c:76
#, c-format
msgid "Unable to switch to WINDOW mode! Error: %s\n"
msgstr "Nemohu se přepnout do okenního režimu! Chyba: %s\n"

#: src/client/interface.c:87
#, c-format
msgid "Initializing SDL system\n"
msgstr "Inicializuji SDL systém\n"

#: src/client/interface.c:186
#, c-format
msgid "Pressed key with SDL value: %d\n"
msgstr "Stisknuta klávesa s SDL hodnotou: %d\n"

#: src/client/interface.c:259
#, c-format
msgid "Unable to change WINDOW resolution! Error: %s\n"
msgstr "Nemohu změnit rozlišení! Chyba: %s\n"

#: src/client/interface.c:291
#, c-format
msgid "Quitting SDL\n"
msgstr "Končím SDL\n"

#: src/client/keyboardBuffer.c:73
#, c-format
msgid "Keyboard Buffer overrun! Dropping key: %02x\n"
msgstr "Přetečení bufferu klávesnice! Zahazuji klávesu: %02x\n"

#: src/client/keyboardBuffer.c:100
#, c-format
msgid "Keyboard Buffer underrun!\n"
msgstr "Podtečení bufferu klávesnice!\n"

#: src/client/keyboardBuffer.c:154
#, c-format
msgid "Keyboard buffer is not empty!\n"
msgstr "Buffer klávesnice není prázdný!\n"

#: src/client/saveLoad.c:88
#, c-format
msgid "Saving game to: \"%s\"\n"
msgstr "Ukládám hru do: \"%s\"\n"

#: src/client/saveLoad.c:98
#, c-format
msgid "I was unable to save: \"%s\"\n"
msgstr "Nemohl jsem uložit: \"%s\"\n"

#: src/client/saveLoad.c:261
#, c-format
msgid "Loadig game from file: \"%s\"\n"
msgstr "Nahrávám hru ze souboru: \"%s\"\n"

#: src/client/saveLoad.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load save: \"%s\"\n"
msgstr "Nemohu nahrát uložení: \"%s\"\n"

#: src/client/screen.c:65
#, c-format
msgid "Registering screen: \"%s\"\n"
msgstr "Registruji obrazovku: \"%s\"\n"

#: src/client/screen.c:117
#, c-format
msgid "Stopping screen: \"%s\"\n"
msgstr "Ukončuji obrazovku: \"%s\"\n"

#: src/client/screen.c:127
#, c-format
msgid "Starting screen: \"%s\"\n"
msgstr "Zapínám obrazovku: \"%s\"\n"

#: src/net/tcp.c:69
#: src/net/udp.c:138
#, c-format
msgid "Unable to create socket when connecting!\n"
msgstr "Nemohu vytvořit soket během připojování!\n"

#: src/net/tcp.c:99
#, c-format
msgid "Unable to bint to port: %d\n"
msgstr "Nemohu se připojit na port: %d\n"

#: src/net/tcp.c:180
#: src/net/udp.c:322
msgid "Bad IP proto!"
msgstr "Špatný IP protokol!"

#: src/net/tcp.c:209
#, c-format
msgid "Unable to create TCP socket!\n"
msgstr "Nemohu vytvořit TCP soket!\n"

#: src/net/udp.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create socket when binding!\n"
msgstr "Nemohu vytvořit soket během připojování!\n"

#: src/net/udp.c:104
#, c-format
msgid "Unable to set socket %s %d!\n"
msgstr "Nemohu nastavit soket %s %d!\n"

#: src/net/udp.c:229
#, c-format
msgid "Unable to read form socket %d %s %d!\n"
msgstr "Nemohu číst ze soketu %d %s %d!\n"

#: src/net/udp.c:273
#, c-format
msgid "Unable to write on socket %d %s %d!\n"
msgstr "Nemohu zapisovat do soketu %d %s %d!\n"

#: src/screen/screen_browser.c:692
#: src/screen/screen_choiceArena.c:149
#: src/screen/screen_credits.c:109
#: src/screen/screen_downArena.c:398
#: src/screen/screen_gameType.c:226
#: src/screen/screen_setting.c:366
#: src/screen/screen_table.c:214
msgid "back"
msgstr "zpět"

#: src/screen/screen_browser.c:694
msgid "Play"
msgstr "Hraj"

#: src/screen/screen_browser.c:697
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/screen/screen_browser.c:700
msgid "server"
msgstr "server"

#: src/screen/screen_browser.c:701
msgid "version"
msgstr "verze"

#: src/screen/screen_browser.c:702
#: src/screen/screen_gameType.c:260
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/screen/screen_browser.c:703
msgid "arena"
msgstr "aréna"

#: src/screen/screen_browser.c:704
msgid "clients"
msgstr "klienti"

#: src/screen/screen_browser.c:705
msgid "ping"
msgstr "ping"

#: src/screen/screen_choiceArena.c:151
#: src/screen/screen_gameType.c:228
msgid "play"
msgstr "hraj"

#: src/screen/screen_credits.c:135
#, c-format
msgid "Credit file not found... %s/%s"
msgstr "Soubor s autory nenalezen... %s/%s"

#: src/screen/screen_gameType.c:230
msgid "browser"
msgstr "vyhledávač"

#: src/screen/screen_gameType.c:252
msgid "Local game"
msgstr "Lokální hra"

#: src/screen/screen_gameType.c:254
msgid "Set up a server"
msgstr "Vytvořit server"

#: src/screen/screen_gameType.c:256
msgid "Network game"
msgstr "Síťová hra"

#: src/screen/screen_gameType.c:261
msgid "port"
msgstr "port"

#: src/screen/screen_gameType.c:317
msgid "Unknown game type!"
msgstr "Neznámý typ hry!"

#: src/screen/screen_gameType.c:377
#, c-format
msgid "Unknown IP protocol!\n"
msgstr "Neznámý IP protokol!\n"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:108
msgid "Start game"
msgstr "Spustit hru"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:112
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:116
msgid "Highscore"
msgstr "Nejvyšší skóre"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:120
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:124
msgid "Quit game"
msgstr "Ukončit hru"

#: src/screen/screen_setting.c:220
#: src/screen/screen_table.c:155
#: src/server/highScore.c:22
#, c-format
msgid "I am unable to load: \"%s\"!\n"
msgstr "Nemohu nahrát: \"%s\"!\n"

#: src/screen/screen_setting.c:221
#: src/screen/screen_table.c:156
#: src/server/highScore.c:23
#, c-format
msgid "Creating: \"%s\"\n"
msgstr "Vytvářím: \"%s\"\n"

#: src/screen/screen_setting.c:227
#: src/screen/screen_table.c:164
#: src/server/highScore.c:34
#, c-format
msgid "I was unable to create: \"%s\"!\n"
msgstr "Nemohu vytvořit: \"%s\"!\n"

#: src/screen/screen_setting.c:293
#, c-format
msgid "I am unable to save configure file, because config file was not initialised!\n"
msgstr "Nemohu uložit nastavení, protože konfigurační soubor nebyl načten!\n"

#: src/screen/screen_setting.c:369
msgid "controls"
msgstr "ovládání"

#: src/screen/screen_setting.c:375
msgid "Music:"
msgstr "Hudba:"

#: src/screen/screen_setting.c:381
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#: src/screen/screen_setting.c:387
#: src/screen/screen_setting.c:391
msgid "AI:"
msgstr "AI:"

#: src/screen/screen_setting.c:399
msgid "No. of rounds:"
msgstr "Počet kol:"

#: src/screen/screen_setting.c:402
msgid "Player 1:"
msgstr "Hráč 1:"

#: src/screen/screen_setting.c:405
msgid "Player 2:"
msgstr "Hráč 2:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:194
#, c-format
msgid "I was unable to load file: %s\n"
msgstr "Nemohu načíst soubor: %s\n"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:196
#, c-format
msgid "I try to create file: %s\n"
msgstr "Zkouším vytvořit soubor: %s\n"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:204
#, c-format
msgid "I was unable to create file: %s\n"
msgstr "Nemohu vytvořit soubor: %s\n"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:414
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:418
msgid "Player 2"
msgstr "Hráč 2"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:422
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:425
#: src/screen/screen_settingKeys.c:453
msgid "Down:"
msgstr "Dolů:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:429
#: src/screen/screen_settingKeys.c:457
msgid "Left:"
msgstr "Vleva:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:433
#: src/screen/screen_settingKeys.c:461
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:437
#: src/screen/screen_settingKeys.c:465
msgid "Fire gun:"
msgstr "Střelba:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:441
#: src/screen/screen_settingKeys.c:469
msgid "Switch gun:"
msgstr "Změna zbraně:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:445
msgid "Player 1"
msgstr "Hráč 1:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:449
msgid "Up:"
msgstr "Nahoru:"

#: src/screen/screen_table.c:99
#, c-format
msgid "Highscore file: \"%s\" was not loaded!"
msgstr "Soubor se skóre: \"%s\" nebyl načten!"

#: src/screen/screen_world.c:72
#, c-format
msgid "Network initialization error!\n"
msgstr "Chyba při inicializaci sítě!\n"

#: src/screen/screen_world.c:442
msgid "Tux has not defined controls!"
msgstr "Tuxánek nemá nastavené ovládání!"

#: src/screen/screen_world.c:629
#, c-format
msgid "Quitting screen world\n"
msgstr "Ukončuji hlavní obrazovku\n"

#: src/server/highScore.c:28
#, c-format
msgid "Scorefile: \"%s\"\n"
msgstr "Soubor se skóre: \"%s\"\n"

#: src/server/log.c:20
#, c-format
msgid "Opening logfile \"%s\" failed!\n"
msgstr "Otevírání souboru \"%s\" selhalo!\n"

#: src/server/log.c:24
#, c-format
msgid "I use logfile: \"%s\")\n"
msgstr "Používám logovací soubor: \"%s\")\n"

#: src/server/log.c:56
msgid "Really bad log value!"
msgstr "Opravdu špatná hodnota logu!"

#: src/server/publicServer.c:259
#, c-format
msgid "I was unable to open config file!\n"
msgstr "Nemohu otevřít konfigurační soubor!\n"

#: src/server/publicServer.c:277
#, c-format
msgid "Unable to initialize network socket!\n"
msgstr "Nemohu inicializovat síťový soket!\n"

#: src/server/publicServer.c:285
#, c-format
msgid "Unable to contact MasterServer!)\n"
msgstr "Nedaří se kontaktovat MasterServer!)\n"

#: src/server/publicServer.c:339
#, c-format
msgid "Quitting public server\n"
msgstr "Ukončuji veřejný server\n"

#: src/server/serverConfigFile.c:42
#, c-format
msgid "Loading configuration from: \"%s\"\n"
msgstr "Načítám nastavení z: \"%s\"\n"

#: src/server/serverConfigFile.c:50
#, c-format
msgid "I was unable to load config file. Falling back to defaults!\n"
msgstr "Nemohu načíst konfigurační soubor. Používám výchozí hodnoty!\n"

#: src/widget/widget_button.c:94
#, c-format
msgid "Event caught\n"
msgstr "Událost zachycena\n"

#: src/widget/widget_textfield.c:182
msgid "Bad filter!"
msgstr "Špatný filtr!"

#~ msgid "Connected to: %s on port: %d via TCP\n"
#~ msgstr "Připojeno k: %s na portu %d přes TCP\n"
#~ msgid "Closing TCP connection.\n"
#~ msgstr "Zavírám TCP spojení.\n"
#~ msgid "Bad client type (TCP/UDP)!"
#~ msgstr "Špatný typ klienta (TCP/UDP)!"
#~ msgid "Loading map file: %s\n"
#~ msgstr "Nahrávám map file: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "I was unable to initialize old nls system (if you see this something "
#~ "wierd is happening)!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nemohl jsem inicializovat starý nls systém (vidíte-li toto, něco tu "
#~ "smrdí)!\n"