path: root/po/de_DE.po

# german translation for tuxanci.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the tuxanci package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxanci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-30 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-19 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Marcel 'frostwork' Unbehaun\n"
"Language-Team: GERMAN <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/client/client.c:99
#, c-format
msgid "Connected to: %s on port: %d via UDP\n"
msgstr "Verbunden mit: %s auf Port: %d via UDP\n"

#: src/client/client.c:136
#, c-format
msgid "Server did not respond!\n"
msgstr "Server antwortet nicht!\n"

#: src/client/client.c:137
msgid "Server is not running or being blocked. I was unable to connect."
msgstr "Server läuft nicht oder wird geblockt. Konnte mich nicht verbinden."

#: src/client/client.c:151 src/base/server.c:277
#, c-format
msgid "Sending: \"%s\""
msgstr "Gesendet: \"%s\""

#: src/client/client.c:224 src/base/server.c:304
#, c-format
msgid "Recieved: \"%s\""
msgstr "Empfangen: \"%s\""

#: src/client/client.c:316
#, c-format
msgid "down: %d\n"
msgstr "Runter: %d\n"

#: src/client/client.c:316
#, c-format
msgid "up  : %d\n"
msgstr "Hoch: %d\n"

#: src/client/client.c:342
msgid "Closing UDP connection.\n"
msgstr "Trenne UDP Verbindung.\n"

#: src/client/interface.c:70
#, c-format
msgid "Unable to switch to FULLSCREEN mode!\n"
msgstr "Kann nicht in Vollbild Modus wechseln!\n"

#: src/client/interface.c:76
#, c-format
msgid "Unable to switch to WINDOW mode! Error: %s\n"
msgstr "Kann nicht in Fenster Modus wechseln! Error: %s\n"

#: src/client/interface.c:122
msgid "Initializing SDL system\n"
msgstr "Initialisiere SDL System\n"

#: src/client/interface.c:212
#, c-format
msgid "Pressed key with SDL value: %d\n"
msgstr "Taste mit SDL Wert %d gedrückt\n"

#: src/client/interface.c:303
#, c-format
msgid "Unable to change WINDOW resolution! Error: %s\n"
msgstr "Kann Fensterauflösung nicht ändern! Error: %s\n"

#: src/client/interface.c:332
msgid "Quitting SDL\n"
msgstr "Beende SDL\n"

#: src/client/configFile.c:144
#, c-format
msgid "ADDING: \"%s\" into config file.\n"
msgstr "Füge \"%s\" zur Config-Datei hinzu.\n"

#: src/client/image.c:29
msgid "Initializing image database\n"
msgstr "Initialisiere Bild Datenbank\n"

#: src/client/image.c:189
#, c-format
msgid "Loading image %s\n"
msgstr "Lade Bild %s\n"

#: src/client/image.c:296
msgid "Quitting image database\n"
msgstr "Schliesse Bild Datenbank\n"

#: src/client/font.c:39
#, c-format
msgid "Loading font: \"%s\"\n"
msgstr "Lade Schriftart: \"%s\"\n"

#: src/client/font.c:131
msgid "Unloading font\n"
msgstr "Entlade Schriftart\n"

#: src/client/keyboardBuffer.c:69
#, c-format
msgid "Keyboard Buffer overrun! Dropping key: %02x\n"
msgstr "Tastatur Pufferüberlauf! Verwerfe Taste: %02x\n"

#: src/client/keyboardBuffer.c:94
#, c-format
msgid "Keyboard Buffer underrun!\n"
msgstr "Tastatur Buffer underrun!\n"

#: src/client/keyboardBuffer.c:145
#, c-format
msgid "Keyboard buffer is not empty!\n"
msgstr "Tastatur Puffer ist nicht leer!\n"

#: src/client/screen.c:60
#, c-format
msgid "Registering screen: \"%s\"\n"
msgstr "Registriere Bildschirm: \"%s\"\n"

#: src/client/screen.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Stopping screen: \"%s\"\n"
msgstr "Beende Bildschirm:\" %s\"\n"

#: src/client/screen.c:116
#, c-format
msgid "Starting screen: \"%s\"\n"
msgstr "Starte Bildschirm: \"%s\"\n"

#: src/client/saveLoad.c:85
#, c-format
msgid "Saving game to: \"%s\"\n"
msgstr "Speichere Spiel nach: \"%s\"\n"

#: src/client/saveLoad.c:94
#, c-format
msgid "I was unable to save: \"%s\"\n"
msgstr "Ich konnte \"%s\" nicht speichern \n"

#: src/client/saveLoad.c:251
#, c-format
msgid "Loadig game from file: \"%s\"\n"
msgstr "Lade Spiel von Datei: \"%s\"\n"

#: src/client/saveLoad.c:259
#, c-format
msgid "Unable to load save: \"%s\"\n"
msgstr "Fehler beim Laden von Spielstand: \"%s\"\n"

#: src/client/game.c:109
msgid "Quitting TUXANCI...\n"
msgstr "Beende TUXANCI...\n"

#: src/base/textFile.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: unable to get file status for %s!\n"
msgstr "FEHLER: konnte Status für Datei %s nicht ermitteln!\n"

#: src/base/textFile.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: unable to open file %s for reading\n"
msgstr "FEHLER: konnte die Datei %s nicht öffnen\n"

#: src/base/textFile.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: unable to read data from file %s\n"
msgstr "FEHLER: Konnte keine Daten aus der Datei %s auslesen\n"

#: src/base/textFile.c:120
#, c-format
msgid ""
"Printing file: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "Schreibe Datei: \"%s\"\n"

#: src/base/checkFront.c:90
msgid "Bad type of front!"
msgstr "Schlechter Warteschleifentyp!"

#: src/base/serverSendMsg.c:139 src/base/shot.c:124 src/base/tux.c:153
msgid "Type variable has a really wierd value!"
msgstr "Typ Variable hat einen sehr merkwürdigen Wert!"

#: src/base/tux.c:190
msgid "p->control has a really wierd value!"
msgstr "p->control hat einen sehr merkwürdigen Wert!"

#: src/base/storage.c:75
#, c-format
msgid "%s %s was not found in storage!\n"
msgstr "%s %s wurde nicht gefunden!\n"

#: src/base/udp_server.c:64 src/base/tcp_server.c:66
#, c-format
msgid "New client \"%s\" on port \"%d\" connected"
msgstr "Neuer Client \"%s\" auf Port \"%d\" verbunden"

#: src/base/udp_server.c:80 src/base/tcp_server.c:109
#, c-format
msgid "Client \"%s\" on port \"%d\" disconnected"
msgstr "Client \"%s\" auf Port \"%d\" getrennt"

#: src/base/udp_server.c:100 src/base/udp_server.c:111
#: src/base/tcp_server.c:134 src/base/tcp_server.c:148
#, c-format
msgid "Starting server: \"%s\" on port: \"%d\"\n"
msgstr "Starte Server: \"%s\" auf Port: \"%d\"\n"

#: src/base/udp_server.c:102 src/base/udp_server.c:113
#: src/base/tcp_server.c:136 src/base/tcp_server.c:151
#, c-format
msgid "Starting server: \"%s\" on port: \"%d\" FAILED!\n"
msgstr "Starten von Server: \"%s\" auf Port: \"%d\" FEHLGESCHLAGEN!\n"

#: src/base/udp_server.c:182
#, c-format
msgid "Client was not FOUND!\n"
msgstr "Client wurde NICHT gefunden!\n"

#: src/base/udp_server.c:236 src/base/udp_server.c:241
#: src/base/tcp_server.c:281 src/base/tcp_server.c:286
#, c-format
msgid "Closing port: \"%d\"\n"
msgstr "Schliesse Port: \"%d\"\n"

#: src/base/udp_server.c:245
msgid "Quitting UDP\n"
msgstr "Beende UDP\n"

#: src/base/idManager.c:41
msgid "Starting ID manger\n"
msgstr "Starte ID Manager\n"

#: src/base/idManager.c:71
msgid "No free ID left!"
msgstr "Keine freie ID mehr übrig!"

#: src/base/idManager.c:110 src/base/idManager.c:132
msgid "This kind of ID was never registered!"
msgstr "Diese ID wurde nie registriert!"

#: src/base/idManager.c:179
#, c-format
msgid "ID %d does not exist\n"
msgstr "ID %d existiert nicht\n"

#: src/base/idManager.c:186
#, c-format
msgid "ID %d (count %d)\n"
msgstr "ID %d (count %d)\n"

#: src/base/idManager.c:193
msgid "Quitting ID manger\n"
msgstr "Beende ID Manager\n"

#: src/base/myTimer.c:126
#, fuzzy
msgid "Timer is really weirdly set!"
msgstr "Timer ist sehr seltsam eingestellt!"

#: src/base/myTimer.c:147
msgid "There is no such ID!"
msgstr "Diese ID gibt es nicht!"

#: src/base/modules.c:70 src/base/modules.c:76
#, c-format
msgid "Error %s occured when using getFce function!\n"
msgstr "Fehler %s beim Verwenden der Funktion getFce aufgetreten!\n"

#: src/base/modules.c:146
#, c-format
msgid "Unable to map file %s!\n"
msgstr "Fehler beim Mappen der Datei %s!\n"

#: src/base/modules.c:163
#, c-format
msgid "Loading module: \"%s\"\n"
msgstr "Lade Modul: \"%s\"\n"

#: src/base/modules.c:166
#, c-format
msgid "Failed initialization of module \"%s\""
msgstr "Fehler beim Initialisieren von Modul \"%s\""

#: src/base/modules.c:184
msgid "Destroing module...\n"
msgstr "Zerstöre Modul...\n"

#: src/base/modules.c:222
#, c-format
msgid "Loading module %s failed!\n"
msgstr "Laden des Moduls %s fehlgeschlagen!\n"

#: src/base/shareFunction.c:41
#, c-format
msgid "Adding  \"%s\" to share function.\n"
msgstr "Füge \"%s\" zur share Funktion hinzu.\n"

#: src/base/net_multiplayer.c:57 src/base/net_multiplayer.c:64
#, c-format
msgid "Unable to inicialize network game as server!\n"
msgstr "Konnte Netzwerk Spiel nicht als Server initialisieren!\n"

#: src/base/net_multiplayer.c:75
#, c-format
msgid "Unable to inicialize network game as client!\n"
msgstr "Konnte Netzwerk Spiel nicht als Client initialisieren!\n"

#: src/base/net_multiplayer.c:82 src/base/net_multiplayer.c:105
#: src/base/net_multiplayer.c:126
#, fuzzy
msgid "Variable netGameType has a really weird value!"
msgstr "Variable netGameType hat einen sehr seltsamen Wert!"

#: src/base/downServer.c:72
msgid "ERR Arena not found !\n"
msgstr ""

#: src/base/downServer.c:81
msgid "ERR Server has a problem !\n"
msgstr ""

#: src/base/downServer.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize download server!\n"
msgstr "Konnte Netzwerk Spiel nicht als Server initialisieren!\n"

#: src/base/main.c:97
#, c-format
msgid ""
"File %s not found !\n"
"Program shutdown !\n"
msgstr ""
"Datei %s nicht gefunden !\n"
"Beende Programm!\n"

#: src/base/main.c:163
#, c-format
msgid ""
"WinSock initialization failed !\n"
"Program shutdown !\n"
msgstr ""
"WinSock Initialisierung fehlgeschlagen!\n"
"Beende Programm!\n"

#: src/base/arenaFile.c:123
msgid "Loaded new arena...\n"
msgstr "Lade neue Arena...\n"

#: src/base/arenaFile.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Load arena file from %s\n"
msgstr "Lade Bild: %s\n"

#: src/base/arenaFile.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Director %s not found !\n"
msgstr "Pipe ID für Pipe \"%d\" wurde nicht gefunden\n"

#: src/base/arenaFile.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading arena: %s\n"
msgstr "Lade Bild: %s\n"

#: src/base/homeDirector.c:22
#, c-format
msgid "Environment variable HOME not found!\n"
msgstr "Umgebungsvariable HOME nicht gefunden!\n"

#: src/base/homeDirector.c:30
#, c-format
msgid "Creating home directory %s.\n"
msgstr "Erstelle Home Verzeichnis %s.\n"

#: src/base/homeDirector.c:37
#, c-format
msgid "Unable to create home directory!\n"
msgstr "Konnte Home Verzeichnis nicht erstellen!\n"

#: src/base/gun.c:51
msgid "There is wrong value in course variable!"
msgstr "Falscher Wert in Kurs-Variable!"

#: src/base/proto.c:66
#, c-format
msgid "Proto error code: \"%d\"\n"
msgstr "Proto Fehlermeldung: \"%d\"\n"

#: src/base/proto.c:70
msgid "Version of your client isn't supported by the server."
msgstr "Die Version deines Clients wird vom Server nicht unterstützt."

#: src/base/proto.c:74
msgid "The timeout of ping from server is out"
msgstr "Zeitüberschreitung des Pings vom Server"

#: src/base/proto.c:78
msgid "The maximum amount of connected players has been exceeded!"
msgstr "Die maximale Anzahl der verbundenen Spieler wurde erreicht!"

#: src/screen/screen_table.c:93
#, c-format
msgid "Highscore file: \"%s\" was not loaded!"
msgstr "Highscore Datei: \"%s\" wurde nicht geladen!"

#: src/screen/screen_table.c:142 src/screen/screen_setting.c:215
#: src/server/highScore.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "I am unable to load: \"%s\"!\n"
msgstr "Ich konnte dies nicht laden: \"%s\" !\n"

#: src/screen/screen_table.c:143 src/screen/screen_setting.c:216
#: src/server/highScore.c:22
#, c-format
msgid "Creating: \"%s\"\n"
msgstr "Erstelle: \"%s\"\n"

#: src/screen/screen_table.c:150 src/screen/screen_setting.c:222
#: src/server/highScore.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "I was unable to create: \"%s\"!\n"
msgstr "Ich konnte \"%s\" nicht erstellen!\n"

#: src/screen/screen_table.c:195 src/screen/screen_downArena.c:376
#: src/screen/screen_browser.c:680 src/screen/screen_setting.c:329
#: src/screen/screen_choiceArena.c:140 src/screen/screen_credits.c:102
#: src/screen/screen_gameType.c:214
msgid "back"
msgstr "Zurück"

#: src/screen/screen_world.c:69
#, c-format
msgid "Network initialization error!\n"
msgstr "Netzwerk Fehler!\n"

#: src/screen/screen_world.c:430
msgid "Tux has not defined controls!"
msgstr "Tux hat keine definierte Steuerung!"

#: src/screen/screen_world.c:607
msgid "Quitting screen world\n"
msgstr "Beende Welt\n"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:101
msgid "Start game"
msgstr "Starte Spiel"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:102
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:103
msgid "Highscore"
msgstr "Highscore"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:104
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/screen/screen_mainMenu.c:105
msgid "Quit game"
msgstr "Beende Spiel"

#: src/screen/screen_browser.c:682
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

#: src/screen/screen_browser.c:685
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/screen/screen_browser.c:688
msgid "server"
msgstr "Server"

#: src/screen/screen_browser.c:689
msgid "version"
msgstr "Version"

#: src/screen/screen_browser.c:690 src/screen/screen_gameType.c:237
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/screen/screen_browser.c:691
msgid "arena"
msgstr "Arena"

#: src/screen/screen_browser.c:692
msgid "clients"
msgstr "Clients"

#: src/screen/screen_browser.c:693
msgid "ping"
msgstr "Ping"

#: src/screen/screen_setting.c:285
#, c-format
msgid ""
"I am unable to save configure file, because config file was not "
"initialised!\n"
msgstr ""
"Konnte Config-Datei nicht speichern, da sie nicht initialisiert wurde!\n"

#: src/screen/screen_setting.c:331
msgid "controls"
msgstr "Steuerung"

#: src/screen/screen_setting.c:335
msgid "Music:"
msgstr "Musik:"

#: src/screen/screen_setting.c:339
msgid "Sound:"
msgstr "Ton:"

#: src/screen/screen_setting.c:345 src/screen/screen_setting.c:348
msgid "AI:"
msgstr "KI"

#: src/screen/screen_setting.c:353
msgid "No. of rounds:"
msgstr "Anzahl der Runden:"

#: src/screen/screen_setting.c:354
msgid "Player 1:"
msgstr "Spieler 1:"

#: src/screen/screen_setting.c:355
msgid "Player 2:"
msgstr "Spieler 2:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:166
#, c-format
msgid "I was unable to load file: %s\n"
msgstr "Ich konnte folgende Datei nicht laden: %s\n"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:168
#, c-format
msgid "I try to create file: %s\n"
msgstr "Versuche folgende Datei zu erstellen: %s\n"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:176
#, c-format
msgid "I was unable to create file: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei: %s\n"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:382
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:386
msgid "Player 2"
msgstr "Spieler 2"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:390
msgid "Up"
msgstr "Hoch:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:393 src/screen/screen_settingKeys.c:421
msgid "Down:"
msgstr "Runter:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:397 src/screen/screen_settingKeys.c:425
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:401 src/screen/screen_settingKeys.c:429
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:405 src/screen/screen_settingKeys.c:433
msgid "Fire gun:"
msgstr "Feuer:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:409 src/screen/screen_settingKeys.c:437
msgid "Switch gun:"
msgstr "Wechsle Waffe:"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:413
msgid "Player 1"
msgstr "Spieler 1"

#: src/screen/screen_settingKeys.c:417
msgid "Up:"
msgstr "Hoch:"

#: src/screen/screen_choiceArena.c:141 src/screen/screen_gameType.c:215
msgid "play"
msgstr "spielen"

#: src/screen/screen_credits.c:127
#, c-format
msgid "Credit file not found... %s/%s"
msgstr "Credit Datei nicht gefunden... %s/%s"

#: src/screen/screen_gameType.c:216
msgid "browser"
msgstr "Browser"

#: src/screen/screen_gameType.c:232
msgid "Local game"
msgstr "Lokales Spiel"

#: src/screen/screen_gameType.c:233
msgid "Set up a server"
msgstr "Erstelle einen Server"

#: src/screen/screen_gameType.c:234
msgid "Network game"
msgstr "Netzwerk Spiel"

#: src/screen/screen_gameType.c:238
msgid "port"
msgstr "Port"

#: src/screen/screen_gameType.c:288
msgid "Unknown game type!"
msgstr "Unbekannter Spieltyp!"

#: src/screen/screen_gameType.c:342
msgid "Unknown IP protocol!\n"
msgstr "Unbekanntes IP Protokoll!\n"

#: src/widget/widget_button.c:84
msgid "Event caught\n"
msgstr "Event caught\n"

#: src/widget/widget_textfield.c:169
msgid "Bad filter!"
msgstr "Schlechter Filter!"

#: src/audio/sound.c:44
msgid "Initializing sound...\n"
msgstr "Initialisiere Sound...\n"

#: src/audio/sound.c:56
#, c-format
msgid "Loading sound file: %s\n"
msgstr "Lade Sound-Datei: %s\n"

#: src/audio/sound.c:63
#, c-format
msgid "Unable to load sound file: %s with error: %s\n"
msgstr "Laden von Sound-Datei: %s fehlgeschlagen mit Fehler: %s\n"

#: src/audio/sound.c:76
#, c-format
msgid "Unable to playback sound with error: %s\n"
msgstr "Folgender Fehler bei Audio-Wiedergabe: %s\n"

#: src/audio/sound.c:144
msgid "Quitting sound...\n"
msgstr "Beende Ton...\n"

#: src/audio/music.c:47
msgid "Initializing music...\n"
msgstr "Initialisiere Musik...\n"

#: src/audio/music.c:58
#, c-format
msgid "Loading music file: %s\n"
msgstr "Lade Musik-Datei: %s\n"

#: src/audio/music.c:71
#, c-format
msgid "Unable to load music from file: %s\n"
msgstr "Konnte Musik von Datei %s nicht laden\n"

#: src/audio/music.c:122
msgid "Stopping music...\n"
msgstr "Beende Musik...\n"

#: src/audio/music.c:161
#, c-format
msgid "Playing music file %s\n"
msgstr "Spiele Musik-Datei %s\n"

#: src/audio/music.c:224
msgid "Quitting music...\n"
msgstr "Beende Musik...\n"

#: src/audio/audio.c:29
#, c-format
msgid "Unable to initialize audio: %s\n"
msgstr "Konnte Ton nicht initialisieren: %s\n"

#: src/audio/audio.c:35
#, c-format
msgid "Unable to create proper audio settings: %s\n"
msgstr "Konnte keine passenden Audio-Einstellungen vornehmen: %s\n"

#: src/audio/audio.c:43
msgid "Initializing audio system...\n"
msgstr "Initialisiere Audio-System...\n"

#: src/audio/audio.c:56
msgid "Quitting audio...\n"
msgstr "Beende Audio...\n"

#: src/net/udp.c:68
#, c-format
msgid "Unable to create socket when binding!\n"
msgstr "Konnte Socket beim Binden nicht erstellen!\n"

#: src/net/udp.c:96
#, c-format
msgid "Unable to set socket %s %d!\n"
msgstr "Konnte Socket %s %d nicht setzen!\n"

#: src/net/udp.c:129 src/net/tcp.c:66
#, c-format
msgid "Unable to create socket when connecting!\n"
msgstr "Konnte Socket beim Verbinden nicht erstellen!\n"

#: src/net/udp.c:216
#, c-format
msgid "Unable to read form socket %d %s %d!\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von Socket %d %s %d!\n"

#: src/net/udp.c:256
#, c-format
msgid "Unable to write on socket %d %s %d!\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf Socket %d %s %d!\n"

#: src/net/udp.c:301 src/net/tcp.c:168
msgid "Bad IP proto!"
msgstr "Schlechte IP proto!"

#: src/net/tcp.c:95
#, c-format
msgid "Unable to bint to port: %d\n"
msgstr "Fehler beim Binden an Port: %d\n"

#: src/net/tcp.c:196
#, c-format
msgid "Unable to create TCP socket!\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen des TCP Sockets!\n"

#: src/server/publicServer.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "I dont load arena %s!\n"
msgstr "Lade Bild: %s\n"

#: src/server/publicServer.c:256
#, c-format
msgid "I was unable to open config file!\n"
msgstr "Konnte Config-Datei nicht öffnen.!\n"

#: src/server/publicServer.c:273
#, c-format
msgid "Unable to initialize network socket!\n"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des Netzwerk Sockets!\n"

#: src/server/publicServer.c:280
#, c-format
msgid "Unable to contact MasterServer!)\n"
msgstr "Kann mich mit MasterServer nicht verbinden!\n"

#: src/server/publicServer.c:327
msgid "Quitting public server\n"
msgstr "Beende öffentlichen Server\n"

#: src/server/serverConfigFile.c:40
#, c-format
msgid "Loading configuration from: \"%s\"\n"
msgstr "Lade Config-Datei von: \"%s\"\n"

#: src/server/serverConfigFile.c:48
#, c-format
msgid "I was unable to load config file. Falling back to defaults!\n"
msgstr "Konnte Config-Datei nicht öffnen. Starte mit Standardwerten!\n"

#: src/server/log.c:19
#, c-format
msgid "Opening logfile \"%s\" failed!\n"
msgstr "Öffnen von Logfile \"%s\" fehlgeschlagen!\n"

#: src/server/log.c:23
#, c-format
msgid "I use logfile: \"%s\")\n"
msgstr "Ich verwende Logfile: \"%s\")\n"

#: src/server/log.c:54
msgid "Really bad log value!"
msgstr "Sehr schlechter Log-Wert!"

#: src/server/highScore.c:26
#, c-format
msgid "Scorefile: \"%s\"\n"
msgstr "Scorefile: \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "I've done this once, dont want to mess memory with module %s again!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das hab ich schon getan. Ich will den Speicher nicht nochmal mit dem "
#~ "Modul %s vollmüllen!\n"

#~ msgid "Connected to: %s on port: %d via TCP\n"
#~ msgstr "Verbunden mit: %s auf Port: %d via TCP\n"

#~ msgid "Closing TCP connection.\n"
#~ msgstr "Trenne TCP Verbindung.\n"

#~ msgid "Bad client type (TCP/UDP)!"
#~ msgstr "Schlechter Client Typ (TCP/UDP)!"

#~ msgid "Loading map file: %s\n"
#~ msgstr "Lade Karten-Datei: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "I was unable to initialize old nls system (if you see this something "
#~ "wierd is happening)!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte altes nls System nicht initialisieren ( wenn Du dies siehts "
#~ "passiert etwas sehr Seltsames)!\n"

#~ msgid ""
#~ "When generating random value in range 0 to 3 i got some other value?!"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Generieren einer Zufallszahl von 0 bis 3 habe ich einen anderen Wert "
#~ "erhalten?!"

#~ msgid "Tux is moving in another dimension maybe!"
#~ msgstr "Tux verschwindet evtl in einer anderen Dimension!"

#~ msgid "Variable p->control has a really wierd value!"
#~ msgstr "Variable p->control hat einen sehr seltsamen Wert!"