# Czech translation file of game Tuxanci.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the tuxanci package.
# Michal Zima <xhire@mujmalysvet.cz>, 2008-2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxanci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@tuxanci.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 23:34+0200\n"
"Last-Translator: xHire <xhire@mujmalysvet.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/base/downServer.c:68
msgid "[Error] Arena not found\n"
msgstr "[Chyba] Aréna nenalezena\n"

#: src/base/downServer.c:76
msgid "[Error] Server has some problem\n"
msgstr "[Chyba] Server má nějaký problém\n"

#: src/base/downServer.c:82
#, c-format
msgid "OK %d\n"
msgstr "OK %d\n"

#: src/base/index.c:52
#, c-format
msgid "Nothing\n"
msgstr "Nic\n"

#: src/base/proto.c:66
msgid "Cannot connect to the server. You have incompatible version of the game."
msgstr "Nelze se připojit k serveru. Máš nekompatibilní verzi hry."

#: src/base/proto.c:70
msgid "Connection timeout"
msgstr "Spojení vypršelo"

#: src/base/proto.c:74
msgid "Server is full"
msgstr "Server je plný"

#: src/base/udp_server.c:62
#, c-format
msgid "New player [%s]:%d connected"
msgstr "Nový hráč [%s]:%d se připojil"

#: src/base/udp_server.c:78
#, c-format
msgid "Player [%s]:%d disconnected"
msgstr "Hráč [%s]:%d se odpojil"

#: src/client/client.c:136
msgid "Unable to connect to the game server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

#: src/client/panel.c:149
msgid "Recived new chat message"
msgstr "Přijata nová chatová zpráva"

#: src/client/saveDialog.c:68
msgid "Save as:"
msgstr "Uložit jako:"

#: src/client/saveDialog.c:76
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/client/saveDialog.c:80
#: src/screen/browser.c:692
#: src/screen/credits.c:110
#: src/screen/downArena.c:372
#: src/screen/gameType.c:229
#: src/screen/choiceArena.c:203
#: src/screen/setting.c:288
#: src/screen/settingKeys.c:282
#: src/screen/table.c:203
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/client/yes_no_dialog.c:56
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/client/yes_no_dialog.c:60
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/screen/analyze.c:167
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/screen/browser.c:693
#: src/screen/gameType.c:230
#: src/screen/choiceArena.c:204
msgid "Play"
msgstr "Hraj"

#: src/screen/browser.c:695
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/screen/browser.c:698
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: src/screen/browser.c:702
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/screen/browser.c:703
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/screen/browser.c:704
#: src/screen/gameType.c:254
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/screen/browser.c:705
msgid "Arena"
msgstr "Aréna"

#: src/screen/browser.c:706
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: src/screen/browser.c:707
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/screen/credits.c:137
#, c-format
msgid "[Error] Credits file not found [%s]: %s\n"
msgstr "[Chyba] Soubor s autory nenalezen [%s]: %s\n"

#: src/screen/downArena.c:67
#, c-format
msgid "Error! Unable to connect to [%s]:%d download server"
msgstr "Chyba! Nelze se připojit k download serveru [%s]:%d"

#: src/screen/downArena.c:87
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d download server"
msgstr "Připojování k download serveru [%s]:%d"

#: src/screen/downArena.c:108
#, c-format
msgid "Error! Game server [%s]:%d is off"
msgstr "Chyba! Server [%s]:%d je vypnutý"

#: src/screen/downArena.c:120
#, c-format
msgid "Error! Unable to send message to [%s]:%d game server"
msgstr "Chyba! Serveru [%s]:%d nelze odeslat zprávu"

#: src/screen/downArena.c:136
#, c-format
msgid "Error! Unable to connect to [%s]:%d game server"
msgstr "Chyba! Nelze se připojit k serveru [%s]:%d"

#: src/screen/downArena.c:144
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d game server"
msgstr "Připojování k serveru [%s]:%d"

#: src/screen/downArena.c:200
#, c-format
msgid "Downloading: %d/%d"
msgstr "Stahování: %d/%d"

#: src/screen/downArena.c:223
#, c-format
msgid "Error! Receiving buffer is full"
msgstr "Chyba! Přijímací buffer je plný"

#: src/screen/downArena.c:375
msgid "none"
msgstr ""

#: src/screen/gameType.c:231
msgid "Browser"
msgstr "Vyhledávač"

#: src/screen/gameType.c:249
msgid "Local game"
msgstr "Lokální hra"

#: src/screen/gameType.c:250
msgid "Set up a server"
msgstr "Vytvořit server"

#: src/screen/gameType.c:251
msgid "Network game"
msgstr "Síťová hra"

#: src/screen/gameType.c:252
msgid "Load saved game"
msgstr "Nahrát hru"

#: src/screen/gameType.c:255
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/screen/gameType.c:256
msgid "Load saved game:"
msgstr "Nahrát hru:"

#: src/screen/choiceArena.c:206
msgid "Previous arenas"
msgstr "Předchozí arény"

#: src/screen/choiceArena.c:207
msgid "Next arenas"
msgstr "Další arény"

#: src/screen/mainMenu.c:118
msgid "Start game"
msgstr "Spustit hru"

#: src/screen/mainMenu.c:119
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/screen/mainMenu.c:120
msgid "Highscore"
msgstr "Nejlepší skóre"

#: src/screen/mainMenu.c:121
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: src/screen/mainMenu.c:122
msgid "Quit game"
msgstr "Ukončit hru"

#: src/screen/setting.c:290
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#: src/screen/setting.c:294
msgid "Music:"
msgstr "Hudba:"

#: src/screen/setting.c:298
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#: src/screen/setting.c:304
#: src/screen/setting.c:307
msgid "AI:"
msgstr "AI:"

#: src/screen/setting.c:312
msgid "No. of rounds:"
msgstr "Počet kol:"

#: src/screen/setting.c:313
msgid "Player 1:"
msgstr "Hráč 1:"

#: src/screen/setting.c:314
msgid "Player 2:"
msgstr "Hráč 2:"

#: src/screen/setting.c:329
msgid "Weapons:"
msgstr "Zbraně:"

#: src/screen/setting.c:330
msgid "Bonuses:"
msgstr "Bonusy:"

#: src/screen/setting.c:380
msgid "Dual simple gun"
msgstr "Dvojitá pistole"

#: src/screen/setting.c:381
msgid "Scatter"
msgstr "Brokovnice"

#: src/screen/setting.c:382
msgid "Tommy"
msgstr "Samopal"

#: src/screen/setting.c:383
msgid "Laser beam"
msgstr "Laser"

#: src/screen/setting.c:384
msgid "Mine"
msgstr "Mina"

#: src/screen/setting.c:385
msgid "Bomb ball"
msgstr "Bomba"

#: src/screen/setting.c:387
msgid "Speed bonus"
msgstr "Bonus Rychlost"

#: src/screen/setting.c:388
msgid "Infinite ammo"
msgstr "Bonus Nekonečná munice"

#: src/screen/setting.c:389
msgid "Unkillable bonus"
msgstr "Bonus Nesmrtelnost"

#: src/screen/setting.c:390
msgid "No-walls bonus"
msgstr "Bonus Průchod zdí"

#: src/screen/setting.c:391
msgid "1 shot to 4 directions bonus"
msgstr "Bonus 1 střela do 4 stran"

#: src/screen/setting.c:392
msgid "Unvisibility bonus"
msgstr "Bonus neviditelnosti"

#: src/screen/settingKeys.c:284
msgid "Player 2"
msgstr "Hráč 2"

#: src/screen/settingKeys.c:285
#: src/screen/settingKeys.c:292
msgid "Up:"
msgstr "Nahoru:"

#: src/screen/settingKeys.c:286
#: src/screen/settingKeys.c:293
msgid "Down:"
msgstr "Dolů:"

#: src/screen/settingKeys.c:287
#: src/screen/settingKeys.c:294
msgid "Left:"
msgstr "Vlevo:"

#: src/screen/settingKeys.c:288
#: src/screen/settingKeys.c:295
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#: src/screen/settingKeys.c:289
#: src/screen/settingKeys.c:296
msgid "Fire:"
msgstr "Střelba:"

#: src/screen/settingKeys.c:290
#: src/screen/settingKeys.c:297
msgid "Switch gun:"
msgstr "Změna zbraně:"

#: src/screen/settingKeys.c:291
msgid "Player 1"
msgstr "Hráč 1"

#: src/screen/world.c:390
msgid "Do you really want to quit the game?"
msgstr "Opravdu chceš ukončit hru?"